Fallout NewVegas Wiki JP
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
Mod/日本語化
をテンプレートにして作成
開始行:
*日本語化 [#ubfc54a1]
現在、有志による日本語化は、特定の作業所がない状態となっ...
コミュニケーションは5chの該当スレッドにて行われている模様。
**目次 [#l6d2f6fa]
#contents
**インストーラを使う場合 [#jebb15b9]
-%%[[FNV日本語化GUI110>https://ux.getuploader.com/FO3/dow...
--自動で日本語化するアプリ。
--有志翻訳、英語名詞日本語化、一括翻訳の辞書タイプに対応
--ラジオ、イントロムービー、Vitomatic活力テスターの日本語...
--補完パッチ、YUPパッチ、VUI+パッチに対応
-[[FalloutNV Japanese Patch>http://gamesmod.blog.fc2.com/...
--日本語化に必要なファイルを自動で導入するツールです。イ...
---Vit-o-matic Vigor Testerなどの日本語化は含まれていない...
--動作には[[.NET Framework 4>http://www.microsoft.com/ja-...
--非常にお手軽ではありますが、インストールされるFOJPのバ...
---もし他のMOD((高画質化など、解像度の高いテクスチャが絡...
**手動で導入する場合 [#o0913d7b]
多少手順は増えますが、確実に最新の内容を適用できます。ま...
FOJPや辞書ファイル同梱のReadmeにもインストール手順が書か...
-日本語化基本構成
:FOJP|日本語化プログラム。
:辞書ファイル|英語から日本語に翻訳するために必要。
:xNVSE|FONVのスクリプト拡張プログラム。FOJPを含む多くのMO...
+必須プログラムのインストール
--[[Visual Studio 2019 用 Microsoft Visual C++ 再頒布可能...
--[[Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0>https://www.m...
+[[xNVSE>Mod/拡張#a3338a77]]の導入
--[[こちら>https://github.com/NVSEx/NVSE/releases]]から最...
+FOJPの導入
--アップローダからFOJPを探してダウンロードする。
---https://u1.getuploader.com/fallout3/
---https://ux.getuploader.com/FO3/
--現行の最新版はこちら→ [[FOJP Community Fork v1.4.zip>ht...
---導入方法などについては同梱の readme.txt を参照。&br;ラ...
---辞書登録、文字サイズ・フォントの変更等は、 fojp.xmlの...
''※フォントに関して''
デフォルトではメイリオが指定されていますが、プロポーショ...
--MO2などの管理ツールを使用しているなら、FOJPのファイルも...
FOJPの各ファイル（menusフォルダ、texturesフォルダ、nvse\p...
---menusのファイルはHUDを弄るタイプのMODと衝突しますが、...
+辞書ファイルの導入
--手順については各辞書の readme.txt を読んでください。
--現状本体については以下の辞書ファイルがある模様。
---日本語化辞書 AあるいはBの項目と補完辞書を導入後、その...
++日本語化辞書 A
---[[Fo:NV 日本語翻訳作業所 辞書パック最終版>https://fonv...
---[[FoNV 英語名詞を日本語名詞化 v1.0>https://ux.getuploa...
++日本語化辞書 B
---[[Fallout一括翻訳セット>https://1drv.ms/f/c/cf71a3d695...
---[[FONV日本語化 有志訳＋CS版の良い所取り おまけ付き>h...
<!-- FONV日本語化 有志訳＋CS版の良い所取り -->
<file jp="NVJP/fonvj_base_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonv...
と記載してください。
++補完辞書
---[[Fallout 3/NV バニラ翻訳補完辞書>https://ux.getupload...
--MODの翻訳ファイルはアップローダから探す。
---https://u1.getuploader.com/fallout3/
---https://ux.getuploader.com/FO3/
***FOJP Community Forkのd3d9.dllモード [#n72a719a]
_fojp.dllをd3d9.dllへリネームし、FalloutNV.exeと同じフォ...
[[NVTF>Mod/パフォーマンス#l7950541]]の bModifyDirectXBeha...
**その他の日本語化MOD [#g53cf87c]
翻訳を補助するMOD等。
***[[長文ターミナル用修正ファイル>https://ux.getuploader....
ターミナル画面に縦スクロールバーを追加して画面分割を防ぐ...
-導入方法: DLしたファイルを解凍し、computers_menu.xmlをNe...
-FOJPCFには全く同じファイルが含まれているため、こちらを別...
***Vit-o-matic Vigor Tester(ヴィトマティック活力テスター)...
-[[右側>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/347]...
--キャラクター作成時のS.P.E.C.I.A.L.割り振りで使う機械の...
--それぞれ解凍して出てきたtexturesフォルダを Fallout New ...
-[[Vitomatic_Japanese2.02>https://ux.getuploader.com/FO3/...
--同様にVit-o-matic Vigor Tester(ヴィトマティック活力テス...
--MO2などのMOD管理ツールでの管理が推奨されています。
---手動でインストールする場合は、同様に解凍して出てきたte...
***ムービー字幕化プログラム + 日本語字幕ファイル [#p6ad1f...
bikmodというプログラムを利用してゲーム中のムービーに日本...
.bik形式のムービーを使っているMODの日本語化にも利用できま...
-[[3NVイントロED字幕 改良版>https://ux.getuploader.com/FO...
++New Vegasインストールフォルダ内のbinkw32.dllをバックア...
++DLしたファイルを解凍し、"moviesub"、"binkw32.cfg"、"bin...
---有志翻訳版を使っている場合、"moviesub_有志翻訳用"に含...
-[[Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e>https://ux.get...
++New Vegasインストールフォルダ内の binkw32.dll を libbin...
++DLしたファイルを解凍し、binkw32.cfgをNew Vegasインスト...
++Bikmodv0.3eフォルダ内にあるbinkw32.dllをNew Vegasインス...
---オリジナルのbinkw32.dllを上書きしないよう注意。またこ...
++NVフォルダの中身をNew Vegasのdata\videoへ入れる。
++補足1: binkw32.cfgをメモ帳で開いてversion_checkを0に変...
++補足2: Fallout 3フォルダの中身もdata\videoへ入れておく...
***[[ラジオ字幕化MOD>https://blog.naver.com/zhekuen]] [#e...
韓国語化ファイル群に含まれるMODで、NVバニラのラジオを再生...
-導入方法
++リンク先のサイトの右（記事の一番右上）にある「첨부파일 ...
++DLしたファイルを解凍し、Dataフォルダ内の Radio_KOR.esp ...
---DLCのDead MoneyおよびHonest Heartsを所持していないなら...
++[[こちらのFOJP辞書>https://ux.getuploader.com/FO3/downl...
-[[Fallout 3用>NexusFallout3:23939]] / [[FO3用の辞書>http...
**MOD日本語化 [#ee3a6cd5]
***[[Fallout NV いろいろなMODを日本語化>https://ux.getupl...
UIMODなどをまとめて日本語化する辞書。とりあえず入れておく...
***[[ESP-ESM Translator用Fallout 3&NV日本語データベースフ...
[[ESP-ESM Translator>https://www.nexusmods.com/skyrimspec...
**Steam Deck [#o9f014a6]
localをja_JPにすることで日本語表示が可能です。
+Steam Deckに日本語環境を構築
ファイルはWindows PCで準備したほうが良いでしょう。
+Konsole terminalを起動
+パスワードの設定
passwd
+localeを変更可能にする((SteamOSの更新毎に必要な作業です))
sudo steamos-readonly disable
sudo pacman-key --init
sudo pacman-key --populate archlinux
sudo pacman -S glibc
sudo sed -i "s%#ja_JP.UTF-8 UTF-8%ja_JP.UTF-8 UTF-8%" /e...
sudo locale-gen
sudo steamos-readonly enable
+ゲームの起動オプションに「LANG=ja_JP.UTF-8 %command%」を...
-[[locale変更シェルスクリプト>https://www.reddit.com/r/St...
**リンク [#g74ff6b2]
:[[Fo:NV 日本語翻訳作業所>https://fonvj.ngnl.org/]]|2017...
:[[FallOut3アップローダー>https://u1.getuploader.com/fall...
:[[FallOut3アップローダー 2>https://ux.getuploader.com/FO...
:[[Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト>https://ux.getupload...
終了行:
*日本語化 [#ubfc54a1]
現在、有志による日本語化は、特定の作業所がない状態となっ...
コミュニケーションは5chの該当スレッドにて行われている模様。
**目次 [#l6d2f6fa]
#contents
**インストーラを使う場合 [#jebb15b9]
-%%[[FNV日本語化GUI110>https://ux.getuploader.com/FO3/dow...
--自動で日本語化するアプリ。
--有志翻訳、英語名詞日本語化、一括翻訳の辞書タイプに対応
--ラジオ、イントロムービー、Vitomatic活力テスターの日本語...
--補完パッチ、YUPパッチ、VUI+パッチに対応
-[[FalloutNV Japanese Patch>http://gamesmod.blog.fc2.com/...
--日本語化に必要なファイルを自動で導入するツールです。イ...
---Vit-o-matic Vigor Testerなどの日本語化は含まれていない...
--動作には[[.NET Framework 4>http://www.microsoft.com/ja-...
--非常にお手軽ではありますが、インストールされるFOJPのバ...
---もし他のMOD((高画質化など、解像度の高いテクスチャが絡...
**手動で導入する場合 [#o0913d7b]
多少手順は増えますが、確実に最新の内容を適用できます。ま...
FOJPや辞書ファイル同梱のReadmeにもインストール手順が書か...
-日本語化基本構成
:FOJP|日本語化プログラム。
:辞書ファイル|英語から日本語に翻訳するために必要。
:xNVSE|FONVのスクリプト拡張プログラム。FOJPを含む多くのMO...
+必須プログラムのインストール
--[[Visual Studio 2019 用 Microsoft Visual C++ 再頒布可能...
--[[Microsoft Core XML Services (MSXML) 6.0>https://www.m...
+[[xNVSE>Mod/拡張#a3338a77]]の導入
--[[こちら>https://github.com/NVSEx/NVSE/releases]]から最...
+FOJPの導入
--アップローダからFOJPを探してダウンロードする。
---https://u1.getuploader.com/fallout3/
---https://ux.getuploader.com/FO3/
--現行の最新版はこちら→ [[FOJP Community Fork v1.4.zip>ht...
---導入方法などについては同梱の readme.txt を参照。&br;ラ...
---辞書登録、文字サイズ・フォントの変更等は、 fojp.xmlの...
''※フォントに関して''
デフォルトではメイリオが指定されていますが、プロポーショ...
--MO2などの管理ツールを使用しているなら、FOJPのファイルも...
FOJPの各ファイル（menusフォルダ、texturesフォルダ、nvse\p...
---menusのファイルはHUDを弄るタイプのMODと衝突しますが、...
+辞書ファイルの導入
--手順については各辞書の readme.txt を読んでください。
--現状本体については以下の辞書ファイルがある模様。
---日本語化辞書 AあるいはBの項目と補完辞書を導入後、その...
++日本語化辞書 A
---[[Fo:NV 日本語翻訳作業所 辞書パック最終版>https://fonv...
---[[FoNV 英語名詞を日本語名詞化 v1.0>https://ux.getuploa...
++日本語化辞書 B
---[[Fallout一括翻訳セット>https://1drv.ms/f/c/cf71a3d695...
---[[FONV日本語化 有志訳＋CS版の良い所取り おまけ付き>h...
<!-- FONV日本語化 有志訳＋CS版の良い所取り -->
<file jp="NVJP/fonvj_base_dialogue_ja.txt" en="NVJP/fonv...
と記載してください。
++補完辞書
---[[Fallout 3/NV バニラ翻訳補完辞書>https://ux.getupload...
--MODの翻訳ファイルはアップローダから探す。
---https://u1.getuploader.com/fallout3/
---https://ux.getuploader.com/FO3/
***FOJP Community Forkのd3d9.dllモード [#n72a719a]
_fojp.dllをd3d9.dllへリネームし、FalloutNV.exeと同じフォ...
[[NVTF>Mod/パフォーマンス#l7950541]]の bModifyDirectXBeha...
**その他の日本語化MOD [#g53cf87c]
翻訳を補助するMOD等。
***[[長文ターミナル用修正ファイル>https://ux.getuploader....
ターミナル画面に縦スクロールバーを追加して画面分割を防ぐ...
-導入方法: DLしたファイルを解凍し、computers_menu.xmlをNe...
-FOJPCFには全く同じファイルが含まれているため、こちらを別...
***Vit-o-matic Vigor Tester(ヴィトマティック活力テスター)...
-[[右側>https://ux.getuploader.com/fo3dlc_t/download/347]...
--キャラクター作成時のS.P.E.C.I.A.L.割り振りで使う機械の...
--それぞれ解凍して出てきたtexturesフォルダを Fallout New ...
-[[Vitomatic_Japanese2.02>https://ux.getuploader.com/FO3/...
--同様にVit-o-matic Vigor Tester(ヴィトマティック活力テス...
--MO2などのMOD管理ツールでの管理が推奨されています。
---手動でインストールする場合は、同様に解凍して出てきたte...
***ムービー字幕化プログラム + 日本語字幕ファイル [#p6ad1f...
bikmodというプログラムを利用してゲーム中のムービーに日本...
.bik形式のムービーを使っているMODの日本語化にも利用できま...
-[[3NVイントロED字幕 改良版>https://ux.getuploader.com/FO...
++New Vegasインストールフォルダ内のbinkw32.dllをバックア...
++DLしたファイルを解凍し、"moviesub"、"binkw32.cfg"、"bin...
---有志翻訳版を使っている場合、"moviesub_有志翻訳用"に含...
-[[Fo3-and-FoNV-イントロED字幕+bikmodv0.3e>https://ux.get...
++New Vegasインストールフォルダ内の binkw32.dll を libbin...
++DLしたファイルを解凍し、binkw32.cfgをNew Vegasインスト...
++Bikmodv0.3eフォルダ内にあるbinkw32.dllをNew Vegasインス...
---オリジナルのbinkw32.dllを上書きしないよう注意。またこ...
++NVフォルダの中身をNew Vegasのdata\videoへ入れる。
++補足1: binkw32.cfgをメモ帳で開いてversion_checkを0に変...
++補足2: Fallout 3フォルダの中身もdata\videoへ入れておく...
***[[ラジオ字幕化MOD>https://blog.naver.com/zhekuen]] [#e...
韓国語化ファイル群に含まれるMODで、NVバニラのラジオを再生...
-導入方法
++リンク先のサイトの右（記事の一番右上）にある「첨부파일 ...
++DLしたファイルを解凍し、Dataフォルダ内の Radio_KOR.esp ...
---DLCのDead MoneyおよびHonest Heartsを所持していないなら...
++[[こちらのFOJP辞書>https://ux.getuploader.com/FO3/downl...
-[[Fallout 3用>NexusFallout3:23939]] / [[FO3用の辞書>http...
**MOD日本語化 [#ee3a6cd5]
***[[Fallout NV いろいろなMODを日本語化>https://ux.getupl...
UIMODなどをまとめて日本語化する辞書。とりあえず入れておく...
***[[ESP-ESM Translator用Fallout 3&NV日本語データベースフ...
[[ESP-ESM Translator>https://www.nexusmods.com/skyrimspec...
**Steam Deck [#o9f014a6]
localをja_JPにすることで日本語表示が可能です。
+Steam Deckに日本語環境を構築
ファイルはWindows PCで準備したほうが良いでしょう。
+Konsole terminalを起動
+パスワードの設定
passwd
+localeを変更可能にする((SteamOSの更新毎に必要な作業です))
sudo steamos-readonly disable
sudo pacman-key --init
sudo pacman-key --populate archlinux
sudo pacman -S glibc
sudo sed -i "s%#ja_JP.UTF-8 UTF-8%ja_JP.UTF-8 UTF-8%" /e...
sudo locale-gen
sudo steamos-readonly enable
+ゲームの起動オプションに「LANG=ja_JP.UTF-8 %command%」を...
-[[locale変更シェルスクリプト>https://www.reddit.com/r/St...
**リンク [#g74ff6b2]
:[[Fo:NV 日本語翻訳作業所>https://fonvj.ngnl.org/]]|2017...
:[[FallOut3アップローダー>https://u1.getuploader.com/fall...
:[[FallOut3アップローダー 2>https://ux.getuploader.com/FO...
:[[Fallout 3 DLC日本語化プロジェクト>https://ux.getupload...
ページ名:
▲
■
▼
